1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:02:19,636 --> 00:02:20,628
(Skupina Kaiser)

4
00:02:20,695 --> 00:02:23,289
(Park Eungkook)

5
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
áno.

6
00:02:57,261 --> 00:02:58,262
odovzdal som to.

7
00:03:18,365 --> 00:03:21,827
(Muž rozumu)

8
00:03:26,273 --> 00:03:29,584
Vedeli ste?
Su-hyuk je dnes vonku?

9
00:03:30,711 --> 00:03:33,008
Čas naozaj letí.

10
00:03:33,672 --> 00:03:36,053
10 rokov prešlo bleskovo.

11
00:03:36,550 --> 00:03:41,055
Rozmýšľal som, či sa nikdy nedostal von.

12
00:03:45,184 --> 00:03:48,687
Mám... ísť do práce?

13
00:03:50,564 --> 00:03:51,564
Pracovať na čom?

14
00:03:54,025 --> 00:03:54,987
Su-hyuk?

15
00:03:57,904 --> 00:03:58,904
ty?

16
00:04:05,995 --> 00:04:08,626
poslal som pozdrav
cez Gerra dnes ráno.

17
00:04:10,208 --> 00:04:11,183
Aký druh, pane?

18
00:04:11,250 --> 00:04:16,050
Len obyčajný pozdrav,
čo ešte?

19
00:04:19,425 --> 00:04:23,763
Máme ho teda nechať tak?

20
00:04:25,724 --> 00:04:26,932
Kang.

21
00:04:28,100 --> 00:04:30,586
Prestaň klásť otázky,

22
00:04:31,602 --> 00:04:35,792
vašou úlohou je odpovedať, áno?

23
00:04:35,859 --> 00:04:36,735
Áno, pane.

24
00:04:39,153 --> 00:04:43,077
Nie sme rovnakí
spred 10 rokov.

25
00:04:44,117 --> 00:04:47,395
Zaujímalo by ma, ako sa zmenil.

26
00:04:47,995 --> 00:04:51,085
Budem naňho dávať pozor, pane.

27
00:05:17,066 --> 00:05:18,738
Môžem vám pomôcť?

28
00:05:20,862 --> 00:05:22,504
ty si farár?

29
00:05:22,571 --> 00:05:23,698
Áno, som.

30
00:05:24,866 --> 00:05:31,372
Počul som tu pastora
robí naozaj dobrú prácu.

31
00:05:32,165 --> 00:05:35,728
Išiel som okolo
a prišiel ťa pozrieť.

32
00:05:35,795 --> 00:05:37,962
je to tak?

33
00:05:42,300 --> 00:05:43,550
Mohol by som...

34
00:05:44,093 --> 00:05:47,265
urobiť spoveď?

35
00:05:47,763 --> 00:05:51,282
Vyznania môžu byť
urobené v katedrále.

36
00:05:51,349 --> 00:05:52,450
V kostole sa to robiť nedá.

37
00:05:52,517 --> 00:05:53,618
Keď som bol dieťa...

38
00:05:53,685 --> 00:05:58,148
tam boli deti, ktoré boli
dosť desivé na to, aby som si pocikal nohavice.

39
00:05:59,149 --> 00:06:01,541
Utekal som pred nimi každý deň,

40
00:06:01,608 --> 00:06:03,779
ale vždy ma našli.

41
00:06:06,824 --> 00:06:08,495
Boli to ozajstní piči.

42
00:06:13,330 --> 00:06:15,040
Tak som sa modlil.

43
00:06:17,292 --> 00:06:19,631
"Prosím, nechaj ich odísť."

44
00:06:20,545 --> 00:06:23,172
"Prosím, pošlite ich do pekla."

45
00:06:23,673 --> 00:06:28,277
Potom zrazu oni
jedného dňa zmizol.

46
00:06:28,344 --> 00:06:30,446
Ach, Hallelujah!

47
00:06:30,513 --> 00:06:33,625
Zúčastnil som sa
cirkvi nábožensky od tej doby.

48
00:06:34,476 --> 00:06:35,980
Pastor mi povedal:

49
00:06:36,436 --> 00:06:39,956
"Ak neprídeš do kostola,
pôjdeš do pekla."

50
00:06:40,023 --> 00:06:43,001
Viera je pravda.

51
00:06:43,068 --> 00:06:44,252
Áno.

52
00:06:44,319 --> 00:06:47,033
Moja línia myslenia bola vtedy taká,

53
00:06:47,781 --> 00:06:49,532
ak pojdem do pekla...

54
00:06:52,870 --> 00:06:54,830
tí chlapci tam budú...

55
00:06:56,874 --> 00:06:58,125
Ak pôjdem do pekla...

56
00:06:58,500 --> 00:07:00,435
- stretnem sa...
- Nemusíš ísť,

57
00:07:00,502 --> 00:07:02,478
nemôžeš ísť do pekla.

58
00:07:02,545 --> 00:07:06,566
Byť na ceste
ešte raz viery,

59
00:07:06,633 --> 00:07:09,986
daruj pekne,
a usilovne sa modli,

60
00:07:10,053 --> 00:07:15,562
potom ťa povediem
do Ježišovho objatia.

61
00:07:17,394 --> 00:07:20,105
Pôjdeš do neba!

62
00:07:21,481 --> 00:07:23,069
Ďakujem, pán farár.

63
00:07:23,525 --> 00:07:25,280
Mimochodom, farár,

64
00:07:26,611 --> 00:07:29,033
kde je tvoj boh?

65
00:07:30,448 --> 00:07:31,286
prepáčte?

66
00:07:32,993 --> 00:07:34,577
Hotovo, poď von.

67
00:07:36,914 --> 00:07:39,127
Peklo je pohltené ohňom, nie?

68
00:08:05,566 --> 00:08:07,752
Nesprávajte sa vystrašene.

69
00:08:07,819 --> 00:08:09,570
To bolo strašidelné.

70
00:08:11,948 --> 00:08:13,532
Pozrite sa sem.

71
00:09:16,428 --> 00:09:17,266
prepáč...

72
00:09:19,265 --> 00:09:20,352
za čo?

73
00:09:21,100 --> 00:09:22,896
Za náhly odchod.

74
00:09:24,603 --> 00:09:26,814
Kedy ste sa rozhodli ospravedlniť?

75
00:09:29,400 --> 00:09:30,863
Odvtedy.

76
00:09:34,780 --> 00:09:37,660
Premýšľanie bolo všetko, čo ste robili
počas toho času?

77
00:09:38,283 --> 00:09:41,414
Úžasné, si príliš cool.

78
00:09:49,878 --> 00:09:52,300
Poď, máme niekde byť.

79
00:09:58,219 --> 00:10:01,364
Ruky nad hlavou.

80
00:10:01,431 --> 00:10:04,200
Ľavá ruka, pravá ruka.

81
00:10:04,267 --> 00:10:06,019
Dobre, inak.

82
00:10:16,487 --> 00:10:17,950
Ona je môj svet.

83
00:10:19,532 --> 00:10:20,951
Vaša dcéra.

84
00:10:26,289 --> 00:10:27,899
Po tvojom odchode som zistil,

85
00:10:28,789 --> 00:10:30,651
že som bola tehotná.

86
00:10:34,047 --> 00:10:36,007
Mal som toľko myšlienok.

87
00:10:37,008 --> 00:10:38,534
Bolo to tiež desivé.

88
00:10:40,929 --> 00:10:42,975
Ale som tak vďačná
za všetko.

89
00:10:44,432 --> 00:10:45,851
K tomu dieťaťu.

90
00:10:50,021 --> 00:10:52,818
To malé dieťa ma otočilo
do dospelého.

91
00:10:54,609 --> 00:10:55,696
Ako matka.

92
00:10:58,488 --> 00:10:59,992
meno?

93
00:11:01,532 --> 00:11:02,658
In-bi.

94
00:11:05,161 --> 00:11:06,958
Je In-bi.

95
00:11:35,232 --> 00:11:36,987
čo to je

96
00:11:39,360 --> 00:11:41,449
Ja som ten, kto je roztrhaný.

97
00:11:49,038 --> 00:11:50,595
Chcem toho muža
ktorého volá ocko

98
00:11:50,662 --> 00:11:53,086
byť normálny a dobrý.

99
00:11:55,669 --> 00:11:58,675
Vráťte sa, keď budete rozmýšľať
ty si jeden.

100
00:12:01,967 --> 00:12:04,678
Dajte si hlavu dokopy
a myslite rovno.

101
00:12:24,949 --> 00:12:28,077
(pred 10 rokmi)

102
00:12:32,122 --> 00:12:34,959
(2 zmeškané hovory z Min-seo)

103
00:13:03,946 --> 00:13:05,197
poď...

104
00:13:06,323 --> 00:13:08,200
Zapnite svetlo!

105
00:13:08,951 --> 00:13:11,829
Zapnite svetlo!

106
00:13:12,747 --> 00:13:14,973
Zapni to prekliate svetlo!

107
00:13:15,040 --> 00:13:16,291
sakra...

108
00:13:19,253 --> 00:13:20,629
Kto do pekla?

109
00:13:23,047 --> 00:13:25,427
Hej, Su-hyuk, prečo si...

110
00:13:28,427 --> 00:13:30,471
Hej, vezmi ho!

111
00:13:34,768 --> 00:13:35,894
drž sa...

112
00:13:41,274 --> 00:13:43,401
Hej, zbláznil si sa?

113
00:14:39,123 --> 00:14:40,624
Su-hyuk...

114
00:14:41,876 --> 00:14:43,044
hej...

115
00:14:44,503 --> 00:14:46,589
prečo to robíš?

116
00:14:47,340 --> 00:14:49,550
Naviedol vás na to Eung-kook?

117
00:14:49,926 --> 00:14:52,053
Len nevidím koniec, šéfe.

118
00:15:54,865 --> 00:15:56,449
Môžem vám pomôcť?

119
00:15:59,494 --> 00:16:00,954
Kriste...

120
00:16:16,386 --> 00:16:17,362
čo?

121
00:16:17,429 --> 00:16:20,891
Muž menom Choi Su-hyuk
prišiel s preukazom predsedu.

122
00:16:26,063 --> 00:16:27,873
Najprv pošlite zabezpečenie.

123
00:16:27,940 --> 00:16:28,874
áno.

124
00:16:28,941 --> 00:16:30,250
Potom ho pošli hore.

125
00:16:30,317 --> 00:16:31,318
Rozumiem, pane.

126
00:16:56,844 --> 00:16:58,053
Kriste...

127
00:16:59,221 --> 00:17:01,572
Čas letí, Su-hyuk.

128
00:17:01,639 --> 00:17:02,975
gratulujem.

129
00:17:04,142 --> 00:17:05,563
Vezmite ich, tu!

130
00:17:10,064 --> 00:17:10,979
kde je?

131
00:17:14,568 --> 00:17:18,869
Mal si zavolať ako prvý, braček.

132
00:17:19,656 --> 00:17:21,842
Kámo, teraz sme korporácia,

133
00:17:21,909 --> 00:17:25,579
je potrebné dodržiavať protokol
pri stretnutí s predsedom.

134
00:17:26,122 --> 00:17:28,766
Nemôžeš sem len tak vtrhnúť.

135
00:17:28,833 --> 00:17:30,459
Tu, dajte to späť.

136
00:17:31,293 --> 00:17:33,020
Nepáčilo sa ti to?

137
00:17:33,087 --> 00:17:33,963
Kang.

138
00:17:35,464 --> 00:17:36,639
Som tu pre Eung-kooka.

139
00:17:38,300 --> 00:17:40,160
Nevolajte ho jeho menom.

140
00:17:43,059 --> 00:17:45,057
Teraz je predsedom.

141
00:18:18,674 --> 00:18:19,719
Urobil si dobre.

142
00:18:31,520 --> 00:18:34,229
Páčil sa vám darček?
poslal som ti?

143
00:18:36,525 --> 00:18:37,443
áno.

144
00:18:38,820 --> 00:18:40,819
Naozaj si to auto miloval.

145
00:18:45,827 --> 00:18:46,994
Su-hjuk.

146
00:18:48,620 --> 00:18:50,331
No nie je to tu skvelé?

147
00:18:52,917 --> 00:18:55,336
Teraz je to iný svet.

148
00:19:01,967 --> 00:19:04,284
Nebudeš musieť
už sa o mňa staraj.

149
00:19:13,186 --> 00:19:18,108
Myslel som, že si sa ku mne pridal.

150
00:19:20,068 --> 00:19:23,929
Musíte mať
na mysli niečo iné.

151
00:19:27,325 --> 00:19:30,288
Chceš ma pobaviť?

152
00:19:32,455 --> 00:19:34,208
Nepochopíš.

153
00:19:54,352 --> 00:19:57,568
Mali by ste naozaj čítať
čajové lístky, braček.

154
00:20:10,788 --> 00:20:12,368
Kang.

155
00:20:24,758 --> 00:20:29,808
Urobím si vlastný názor,
povedz mi.

156
00:20:33,308 --> 00:20:35,308
Vtedy som sa rozhodol

157
00:20:36,433 --> 00:20:37,896
aby som to všetko zabalil.

158
00:20:40,315 --> 00:20:41,488
čo tým myslíš?

159
00:20:43,526 --> 00:20:44,908
Veľký šéf.

160
00:20:48,824 --> 00:20:50,868
Pracovať pod ním,

161
00:20:52,452 --> 00:20:54,498
nevideli sme koniec.

162
00:20:56,621 --> 00:20:57,873
"My"?

163
00:21:01,501 --> 00:21:02,917
no...

164
00:21:05,715 --> 00:21:08,097
Tak ako budete potom žiť?

165
00:21:08,884 --> 00:21:10,097
Viesť normálny život.

166
00:21:16,058 --> 00:21:17,392
Normálne...

167
00:21:19,394 --> 00:21:21,271
Nie sme normálni?

168
00:21:22,898 --> 00:21:25,466
Máte nejaké iné
špeciálne normálne na mysli?

169
00:21:28,237 --> 00:21:33,975
fakt nechapem
o čom hovoríš.

170
00:21:39,581 --> 00:21:41,190
Pôjdem von, pane.

171
00:22:03,689 --> 00:22:07,357
To si zaslúžiš,
zober to.

172
00:22:29,173 --> 00:22:32,467
Nesmiem byť v jeho mysli.

173
00:22:33,928 --> 00:22:36,305
Skontrolujte, kto je okolo neho.

174
00:22:39,433 --> 00:22:41,727
Ako sa vám točí hlava?

175
00:22:43,395 --> 00:22:44,329
(Mami, som tu, videl som lekára?)

176
00:22:44,396 --> 00:22:46,422
Aj vy v dnešnej dobe kolabujete?

177
00:22:47,316 --> 00:22:48,906
Nie, myslím, že som lepší.

178
00:22:51,444 --> 00:22:54,197
Pokračujte v užívaní liekov,

179
00:22:55,573 --> 00:22:59,969
Príznak anémie pochádza z
rakovina krvi,

180
00:23:00,036 --> 00:23:03,039
tak sa musis rozhodnut
ďalší krok liečby.

181
00:23:04,332 --> 00:23:05,333
Dobre.

182
00:23:20,056 --> 00:23:21,266
Ahoj!

183
00:23:23,392 --> 00:23:24,949
Už ste niekedy
myslel na otca?

184
00:23:25,016 --> 00:23:26,486
Áno, urobil.

185
00:23:27,271 --> 00:23:28,579
Ako ako?

186
00:23:28,646 --> 00:23:30,215
Niekoho, koho nemám.

187
00:23:34,738 --> 00:23:35,906
A ak áno?

188
00:23:36,990 --> 00:23:38,116
ja áno?

189
00:23:38,616 --> 00:23:41,244
nie som si istý,
ale ja nie.

190
00:23:42,829 --> 00:23:45,086
Je nudné žiť len so mnou?

191
00:23:46,165 --> 00:23:48,506
To je nezmysel,
si veľmi zábavný.

192
00:23:49,000 --> 00:23:50,014
som?

193
00:23:50,081 --> 00:23:51,676
- Si smiešny!
- To vážne?

194
00:23:56,718 --> 00:23:58,344
Zlatko, počkaj na mňa!

195
00:24:13,401 --> 00:24:15,569
Tofu je bývalá podvodnícka tradícia.

196
00:24:24,037 --> 00:24:25,246
Došlo k požiaru.

197
00:24:28,082 --> 00:24:30,919
V skutočnosti to bolo podpaľačstvo.

198
00:24:33,379 --> 00:24:38,051
Pár mojich mužov
zomrel na to v nemocnici,

199
00:24:39,177 --> 00:24:40,762
a utiekol som do Číny.

200
00:24:45,265 --> 00:24:47,065
Spoznal som tam svoju manželku.

201
00:24:47,559 --> 00:24:48,727
Moja dcéra.

202
00:24:49,685 --> 00:24:51,910
Rozmýšľal som, že tam budem bývať,

203
00:24:51,977 --> 00:24:53,855
ale ani tam to nebolo ľahké.

204
00:24:56,651 --> 00:24:59,029
Kang, ten blbec...

205
00:24:59,487 --> 00:25:01,503
Keď si odišiel,

206
00:25:01,570 --> 00:25:04,092
pobozkal Eung-kooka na zadok,

207
00:25:04,159 --> 00:25:07,102
a preruš aj mňa...

208
00:25:24,137 --> 00:25:27,055
Po návrate som prosil
za Kangovo odpustenie.

209
00:25:27,891 --> 00:25:31,311
Povedal som mu, že existuje
nič som nemohol urobiť,

210
00:25:32,479 --> 00:25:34,397
dovoľ mi teda zachovať si život.

211
00:25:37,901 --> 00:25:39,155
Su-hjuk.

212
00:25:40,821 --> 00:25:45,158
Myslím, že sme mali
nesprávny pohľad na život.

213
00:25:46,659 --> 00:25:51,414
Trvalo to dlho
akceptovať to.

214
00:25:58,046 --> 00:26:00,155
Mal som toľko výčitiek
za mrežami.

215
00:26:04,762 --> 00:26:07,704
ľutoval som
všetky moje rozhodnutia v živote.

216
00:26:15,147 --> 00:26:17,631
Vynasnažím sa
viesť dobrý život.

217
00:26:19,026 --> 00:26:20,277
Su-hjuk.

218
00:26:23,280 --> 00:26:24,780
Bolo také ťažké dostať sa

219
00:26:28,031 --> 00:26:29,369
kde som teraz.

220
00:26:32,915 --> 00:26:35,482
A stalo sa zo mňa kura.

221
00:26:43,966 --> 00:26:45,324
Prosím, nechoď okolo.

222
00:26:50,389 --> 00:26:51,974
prepáč.

223
00:26:55,019 --> 00:26:56,353
prepáč...

224
00:27:02,985 --> 00:27:04,237
Kedy

225
00:27:06,737 --> 00:27:08,347
život sa stáva normálnym...

226
00:27:14,121 --> 00:27:17,064
prídem ťa navštíviť

227
00:27:18,039 --> 00:27:19,711
s touto fľašou, ktorú si priniesol.

228
00:28:25,317 --> 00:28:28,905
Mali ste sa pekne
stretnutie s Joon-ho?

229
00:28:30,906 --> 00:28:33,743
Aké to bolo
vidieť ho žiť normálny život?

230
00:28:35,827 --> 00:28:37,120
Vyzeral dobre?

231
00:28:37,704 --> 00:28:39,430
Ty ma sleduješ?

232
00:28:39,497 --> 00:28:41,253
sleduje ťa? naozaj?

233
00:28:42,167 --> 00:28:43,919
Len ma to zaujíma.

234
00:28:45,503 --> 00:28:49,774
Náš predseda sa o vás zaujíma
v skutočnom svete

235
00:28:49,841 --> 00:28:52,343
je cez strechu.

236
00:28:54,095 --> 00:28:55,353
Začínam žiarliť.

237
00:28:56,639 --> 00:28:58,393
Netreba sa o mňa báť.

238
00:28:59,100 --> 00:29:00,143
vidíš?

239
00:29:02,478 --> 00:29:04,744
Už to nie je ako predtým,

240
00:29:04,811 --> 00:29:06,363
nemysli na minulosť.

241
00:29:08,443 --> 00:29:09,794
Ako sa na to pozerám,

242
00:29:09,861 --> 00:29:12,653
vykonávať povinnosti predsedu
ako dobrý chlapec,

243
00:29:13,733 --> 00:29:14,733
dobre?

244
00:29:15,283 --> 00:29:17,283
A zostaň zlomený.

245
00:29:19,200 --> 00:29:21,123
To je pre teba normálne.

246
00:29:23,374 --> 00:29:26,713
Nechoďte okolo
vytvorenie takéhoto gangu.

247
00:29:27,879 --> 00:29:33,760
Môžete sa zaokrúhliť nahor
s Joon-ho a nechať sa rozsekať.

248
00:29:41,517 --> 00:29:42,517
v poriadku,

249
00:29:44,392 --> 00:29:45,693
Dám si pozor.

250
00:29:59,703 --> 00:30:01,204
Preboha.

251
00:30:05,165 --> 00:30:06,001
Sakra.

252
00:30:07,878 --> 00:30:09,043
Kto ti povedal, aby si odišiel?

253
00:30:10,171 --> 00:30:11,047
Vstúpte.

254
00:30:12,713 --> 00:30:14,217
Jackass.

255
00:30:32,902 --> 00:30:35,070
Do pekla áno!

256
00:30:42,536 --> 00:30:45,013
Keď som býval u babičky,

257
00:30:45,080 --> 00:30:47,708
toto miesto bola chudobná štvrť.

258
00:30:55,590 --> 00:30:57,552
Je to tak sakramentsky veľké.

259
00:30:58,218 --> 00:31:00,892
Berte to ako jej veľký hrob.

260
00:31:02,848 --> 00:31:06,143
Celé mesto je hrob.

261
00:31:08,603 --> 00:31:11,523
A bola obeťou tohto mesta.

262
00:31:14,777 --> 00:31:17,071
Roztrhnem sa.

263
00:31:18,072 --> 00:31:19,907
Poďme, som hladný.

264
00:31:21,408 --> 00:31:22,592
na čo sa cítiš?

265
00:31:22,659 --> 00:31:24,177
Neviem, niečo?

266
00:31:24,244 --> 00:31:26,054
Zase robíš blbca.

267
00:31:26,121 --> 00:31:27,873
„Čokoľvek“ je najťažšie menu!

268
00:31:39,593 --> 00:31:41,403
- Dobrý deň?
- Dobrý deň?

269
00:31:41,470 --> 00:31:42,529
- Kamarát.
- Kamarát.

270
00:31:42,596 --> 00:31:44,114
Hlúpy pankáč...

271
00:31:44,181 --> 00:31:45,616
Hlúpy pankáč...

272
00:31:45,683 --> 00:31:48,160
Čo sa stalo
k farárovi, hulvát?

273
00:31:48,227 --> 00:31:50,813
Poslal som ho do zasľúbenej zeme.

274
00:31:51,230 --> 00:31:53,535
Povedal som ti, aby si napísal,
prečo voláš?

275
00:31:53,602 --> 00:31:55,042
Je mi to nepríjemné.

276
00:31:55,109 --> 00:31:56,495
Kde je zasľúbená zem?

277
00:31:56,562 --> 00:31:57,711
Požehnané miesto.

278
00:31:57,778 --> 00:31:59,797
Čo preboha
žvatkáš?

279
00:31:59,864 --> 00:32:03,325
Povedal som ti poslať
potichu ho preč!

280
00:32:07,913 --> 00:32:09,664
Kamarát.
Ahoj.

281
00:32:10,165 --> 00:32:13,293
Tak ste dostali
odvedená práca alebo nie?

282
00:32:15,170 --> 00:32:16,296
Hotovo!

283
00:32:17,171 --> 00:32:18,214
Idiot!

284
00:32:19,257 --> 00:32:22,694
Sakra, tak to by si mal
zavolal mi, aby som to potvrdil!

285
00:32:22,761 --> 00:32:25,931
Prečo ma robíš
zavolaj ti celý prekliaty čas!

286
00:32:28,557 --> 00:32:29,392
Prick!

287
00:32:30,099 --> 00:32:30,935
Do pekla!

288
00:32:33,271 --> 00:32:34,689
Drž hubu!

289
00:32:37,275 --> 00:32:39,152
Vezmite si inú prácu.

290
00:32:39,903 --> 00:32:40,904
práca?

291
00:32:41,863 --> 00:32:43,656
- Nie, idem sa poblázniť.
- Poskrutkuj to.

292
00:32:44,365 --> 00:32:45,951
Zaplatím dvojnásobok.

293
00:32:47,871 --> 00:32:49,829
Dvojitý, punkový.

294
00:32:51,412 --> 00:32:52,306
aká je práca?

295
00:32:52,373 --> 00:32:53,750
Je to ťažká práca.

296
00:32:54,000 --> 00:32:54,831
koľko?

297
00:32:55,207 --> 00:32:56,044
Len jeden.

298
00:32:57,336 --> 00:33:00,301
Nerob to po svojom,
len ho rozdrvi.

299
00:33:01,883 --> 00:33:04,151
Prejdem, ak to nie je naša cesta.

300
00:33:04,218 --> 00:33:05,594
Štvornásobný.

301
00:33:07,345 --> 00:33:09,307
- Takže?
- Pošlite súradnice.

302
00:33:10,141 --> 00:33:11,225
Takže...

303
00:33:12,811 --> 00:33:14,021
ako to máme urobiť?

304
00:33:14,603 --> 00:33:17,523
Viete, jasne a jasne.

305
00:33:21,069 --> 00:33:22,361
Normálne.

306
00:33:48,972 --> 00:33:49,931
mami!

307
00:33:52,016 --> 00:33:54,227
- Zavolaj mi potom.
- Dobre.

308
00:34:24,670 --> 00:34:26,220
Prečo ma sleduješ?

309
00:34:27,885 --> 00:34:29,970
rozmyslal si nad tym?

310
00:36:02,310 --> 00:36:03,310
Min-seo?

311
00:36:16,701 --> 00:36:20,119
V meste máme cirkus.

312
00:36:21,497 --> 00:36:22,848
Poďme.

313
00:36:22,915 --> 00:36:24,917
Nabudúce sa držte našej cesty.

314
00:36:59,285 --> 00:37:00,802
In-bi!

315
00:37:00,869 --> 00:37:02,137
Chcete si dať pizzu?

316
00:37:02,204 --> 00:37:04,139
Nie, moja mama čaká.

317
00:37:04,206 --> 00:37:07,419
Poď, poďme!

318
00:37:11,588 --> 00:37:13,257
Poďte von, chlapci!

319
00:37:30,649 --> 00:37:32,151
Dávajte si tu pozor.

320
00:37:32,777 --> 00:37:34,791
Majitelia obchodov tu

321
00:37:34,858 --> 00:37:37,699
všetci ťa chcú chytiť a zabiť.

322
00:37:53,255 --> 00:37:54,381
Pán Choi?

323
00:37:55,007 --> 00:37:57,324
Mohli by ste potvrdiť
úmrtný list?

324
00:38:00,636 --> 00:38:02,472
Pani Kim Min-seo...

325
00:38:02,973 --> 00:38:05,456
liečil sa tu,

326
00:38:06,685 --> 00:38:07,938
Je mi veľmi ľúto tvojej straty.

327
00:38:10,230 --> 00:38:12,411
Chcem toho muža

328
00:38:12,478 --> 00:38:14,985
ktorého volá ocko
byť normálny a dobrý.

329
00:38:15,568 --> 00:38:17,698
Dajte si hlavu dokopy
a myslite rovno.

330
00:39:15,838 --> 00:39:17,678
(Nedávno: Moja dcéra)

331
00:39:28,224 --> 00:39:30,614
Mami, už som skoro doma

332
00:39:30,681 --> 00:39:31,709
Práve som vonku.

333
00:39:36,441 --> 00:39:37,776
mama?

334
00:39:39,027 --> 00:39:41,711
ahoj? mami!

335
00:39:41,778 --> 00:39:43,073
mama?

336
00:39:58,295 --> 00:39:59,504
mama...

337
00:40:10,182 --> 00:40:12,874
kto si ty?

338
00:40:23,320 --> 00:40:24,404
Choď domov!

339
00:41:55,078 --> 00:41:56,666
kto je tam?

340
00:41:58,286 --> 00:41:59,956
čo to robíš?

341
00:42:03,962 --> 00:42:05,504
Ospravedlňujem sa?

342
00:42:10,093 --> 00:42:11,694
čo sa deje?

343
00:42:11,761 --> 00:42:13,596
Hráme hru.

344
00:42:15,014 --> 00:42:16,557
Taký svetlý...

345
00:42:18,392 --> 00:42:19,936
Kto do pekla?

346
00:42:22,021 --> 00:42:23,021
mami!

347
00:42:25,608 --> 00:42:26,609
mama?

348
00:42:27,186 --> 00:42:30,404
(Sme proti prestavbe)

349
00:43:05,564 --> 00:43:06,440
Bang!

350
00:43:15,033 --> 00:43:16,242
Do pekla!

351
00:43:30,464 --> 00:43:32,759
Nezdá sa mi to správne...

352
00:43:52,861 --> 00:43:54,196
kto do pekla si?

353
00:43:57,282 --> 00:43:59,205
(ID volajúceho je zablokované)

354
00:44:30,315 --> 00:44:32,359
Neznášam zložité veci.

355
00:44:33,565 --> 00:44:36,905
Osoba, ktorej voláte
je nedostupný...

356
00:44:45,161 --> 00:44:49,607
(Liek na predpis:
Kim Min-seo)

357
00:44:53,671 --> 00:44:56,255
(Liek na predpis:
Kim Min-seo)

358
00:45:14,276 --> 00:45:15,983
- Posaďte sa.
- Áno, pane.

359
00:45:17,855 --> 00:45:19,798
Takže v kostole bol požiar?

360
00:45:19,865 --> 00:45:21,847
Áno, je to...

361
00:45:22,409 --> 00:45:25,325
Stavitelia nebudú
kňučať a stonať teraz.

362
00:45:26,371 --> 00:45:29,136
Ten pastor mal väčšiu vieru

363
00:45:29,203 --> 00:45:30,709
v peniazoch ako Ježiš.

364
00:45:31,376 --> 00:45:35,084
Snažil sa predať Ježiša
zarobiť majetok?

365
00:45:36,380 --> 00:45:38,634
Myslím, že sa to pekne zabalilo.

366
00:45:39,550 --> 00:45:40,782
Nie je to zábavné?

367
00:45:42,219 --> 00:45:44,359
Apartmány

368
00:45:44,426 --> 00:45:48,142
a nákupné centrá sú
ísť hore na mŕtvych.

369
00:45:48,517 --> 00:45:49,844
Naše životy sú...

370
00:45:51,015 --> 00:45:53,524
niečo.

371
00:45:58,400 --> 00:46:01,074
Budem vás aktualizovať
na stavbe.

372
00:46:01,989 --> 00:46:04,967
Po vykonaní vnútorných prác,

373
00:46:05,034 --> 00:46:07,427
môžeme provizórne otvoriť
budúci týždeň.

374
00:46:07,494 --> 00:46:11,498
Potom o týždeň neskôr,
môžeme oficiálne otvoriť.

375
00:46:12,875 --> 00:46:14,543
- Kang?
- Áno?

376
00:46:16,838 --> 00:46:18,505
Bavíte sa tu?

377
00:46:25,346 --> 00:46:27,014
presvedčím sa
toto sa nestáva.

378
00:46:29,726 --> 00:46:31,227
Ste najlepší.

379
00:46:33,855 --> 00:46:35,314
Ďakujem, pán predseda.

380
00:46:36,023 --> 00:46:38,006
Idem domov.

381
00:46:39,151 --> 00:46:41,760
Šéf by mal byť
z cesty.

382
00:46:44,531 --> 00:46:46,283
- On...
- Prepáčte?

383
00:46:47,243 --> 00:46:48,244
On...

384
00:46:49,746 --> 00:46:51,664
- Áno?
- Vieš...

385
00:46:52,957 --> 00:46:54,917
- "Práčka"?
- Áno.

386
00:46:56,127 --> 00:46:57,137
Áno, práčka.

387
00:46:57,204 --> 00:46:58,254
Áno, pane.

388
00:46:59,421 --> 00:47:01,714
Vie o vás veľa?

389
00:47:04,927 --> 00:47:05,803
Nie, pane.

390
00:47:06,553 --> 00:47:08,472
To je potom v poriadku.

391
00:47:09,640 --> 00:47:10,934
Nič zvláštne na Su-hyukovi?

392
00:47:12,894 --> 00:47:13,895
Nie, pane.

393
00:47:15,104 --> 00:47:16,480
Pozorne ho sledujte.

394
00:47:42,297 --> 00:47:43,857
kam sa podela?

395
00:47:43,924 --> 00:47:45,967
ja neviem,
je to všetko zbytočné.

396
00:47:46,634 --> 00:47:48,261
Aj tak budeš mŕtvy.

397
00:47:52,265 --> 00:47:54,100
čo to robíš?

398
00:47:55,351 --> 00:47:56,746
Je to zbytočné.

399
00:47:56,813 --> 00:47:58,353
Aj tak necítim bolesť.

400
00:48:01,338 --> 00:48:02,773
Ty čubko!

401
00:48:03,443 --> 00:48:05,153
vážne!

402
00:48:05,862 --> 00:48:08,573
Sakra!

403
00:48:09,574 --> 00:48:11,838
Toto som ešte nikdy necítil,

404
00:48:11,905 --> 00:48:14,079
čo to sakra bolo?!

405
00:48:19,876 --> 00:48:20,713
Zavolajte.

406
00:48:23,004 --> 00:48:23,839
nemôžem.

407
00:48:25,674 --> 00:48:27,467
Žiadne odchádzajúce hovory.

408
00:48:28,048 --> 00:48:28,883
Nikdy si to neskúšal?

409
00:48:34,850 --> 00:48:36,184
čo budeš robiť?

410
00:48:39,395 --> 00:48:41,231
Drž sa späť, hej!

411
00:48:42,104 --> 00:48:42,941
Zostaňte späť!

412
00:48:45,401 --> 00:48:46,361
Ježiš!

413
00:48:48,446 --> 00:48:50,256
Aký prekliaty hlupák!

414
00:48:50,323 --> 00:48:52,033
Toto sakra bolí!

415
00:48:52,450 --> 00:48:55,954
Keďže som tu, zavolá.

416
00:48:56,662 --> 00:48:58,503
Zazvoní telefón!

417
00:49:05,463 --> 00:49:08,053
vidíš?
čo som ti povedal?

418
00:49:11,594 --> 00:49:13,889
- Obleč si dieťa.
- Obleč si môjho priateľa.

419
00:49:14,597 --> 00:49:15,933
Zapnite si In-bi.

420
00:49:17,976 --> 00:49:19,473
Volá sa In-bi?

421
00:49:21,395 --> 00:49:22,646
Aké milé meno.

422
00:49:24,690 --> 00:49:27,402
Najprv môj priateľ,
taký je poriadok vecí.

423
00:49:28,068 --> 00:49:29,945
Alebo zavesím.

424
00:49:37,411 --> 00:49:38,746
Ste na reproduktore!

425
00:49:42,249 --> 00:49:43,959
- Si v poriadku?
- Nie.

426
00:49:46,003 --> 00:49:49,445
Tento blbec sa pokazil
moje rameno.

427
00:49:50,257 --> 00:49:51,734
Je to šikulka.

428
00:49:51,801 --> 00:49:52,927
Stretneme sa.

429
00:49:54,594 --> 00:49:55,904
Neubližujte dieťaťu.

430
00:49:55,971 --> 00:49:58,223
áno? Ale musíte zomrieť.

431
00:49:59,391 --> 00:50:02,519
Správne, musíš zomrieť.

432
00:50:03,854 --> 00:50:06,606
Som si istý, že môj priateľ je hladný,
nechaj ho kŕmiť.

433
00:50:07,900 --> 00:50:09,705
Buď smutný a znepokojivý ako otec

434
00:50:09,772 --> 00:50:11,486
a buďte trpezliví.

435
00:50:18,660 --> 00:50:20,372
čo robíme?

436
00:50:21,538 --> 00:50:23,093
Ak ma pustíš,

437
00:50:23,160 --> 00:50:25,209
Prinútim ju, aby nechala dieťa ísť.

438
00:50:25,960 --> 00:50:27,162
nie?

439
00:50:31,966 --> 00:50:34,468
ty...

440
00:50:37,346 --> 00:50:41,141
nebudú počúvať
na objednávku môjho priateľa?

441
00:51:14,548 --> 00:51:17,365
Prečo to netrhne
volať niekedy?

442
00:51:39,157 --> 00:51:40,382
Hej, Mongo!

443
00:51:40,449 --> 00:51:42,451
Nespíš, punk?

444
00:51:43,161 --> 00:51:45,451
Prečo si stále hore?

445
00:51:50,001 --> 00:51:52,170
Určite je to postava.

446
00:51:54,630 --> 00:51:57,341
Prečo tento blbec neodpovedá?

447
00:51:58,923 --> 00:51:59,857
(ID volajúceho je zablokované)

448
00:51:59,924 --> 00:52:02,488
ahoj hlupák,
prečo mi nevoláš?

449
00:52:02,555 --> 00:52:03,721
chceš zomrieť?

450
00:52:20,406 --> 00:52:21,407
Čo do pekla?

451
00:52:21,991 --> 00:52:23,331
Sakra, ty psycho!

452
00:52:24,449 --> 00:52:25,302
Ahoj!

453
00:52:25,369 --> 00:52:27,214
- Čo?
- Vystúpte z auta.

454
00:52:27,281 --> 00:52:28,281
Ahoj!

455
00:52:29,562 --> 00:52:31,211
Hej, zastav auto, sakra!

456
00:52:41,552 --> 00:52:44,131
Vytiahnite ho!

457
00:53:03,700 --> 00:53:04,701
Teraz! Chyťte ho!

458
00:53:14,830 --> 00:53:17,484
Dostaňte ho von!

459
00:53:43,113 --> 00:53:44,860
Točí sa mi hlava, prestaň...

460
00:53:45,741 --> 00:53:46,950
Prosím prestaň!

461
00:53:47,659 --> 00:53:49,577
Prosím... prestaň...

462
00:54:13,727 --> 00:54:15,113
Do pekla!

463
00:54:15,180 --> 00:54:17,150
Sakra!

464
00:54:18,106 --> 00:54:19,649
čo je s tebou?

465
00:54:20,608 --> 00:54:21,740
Kde je dieťa?

466
00:54:22,610 --> 00:54:23,795
Aké dieťa?

467
00:54:23,862 --> 00:54:27,054
Čo do pekla si?
hovoríš?!

468
00:54:27,825 --> 00:54:30,510
Pustite, pustite!
Pustite ma!

469
00:54:30,577 --> 00:54:32,080
Sakra!

470
00:54:34,164 --> 00:54:35,620
- Kde je?
- SZO?!

471
00:54:37,000 --> 00:54:38,210
kde je?

472
00:54:55,602 --> 00:54:56,436
Sakra...

473
00:55:43,059 --> 00:55:43,939
pištoľ?

474
00:55:52,363 --> 00:55:53,993
sakra...

475
00:55:56,369 --> 00:55:58,249
Si rýchly.

476
00:55:58,915 --> 00:56:00,374
Si ako mokrá krysa.

477
00:56:03,002 --> 00:56:06,852
Pohni s tým, pichlavé,
Dostanem ho.

478
00:56:06,919 --> 00:56:07,839
Sakra zbytočné...

479
00:56:09,008 --> 00:56:10,551
Su-hyuk, poď von.

480
00:56:12,261 --> 00:56:15,244
Uhni z cesty,
rozbiješ si hlavu!

481
00:56:16,307 --> 00:56:17,509
Su-hjuk.

482
00:56:18,472 --> 00:56:19,368
Vzdaj to.

483
00:56:19,435 --> 00:56:21,912
- Prestaň, dobre?
- Hej, kamarát!

484
00:56:21,979 --> 00:56:23,609
Poďme odtiaľto preč,
a dostať dieťa.

485
00:56:24,106 --> 00:56:26,233
vrátim dieťa,
ona tu nie je.

486
00:56:27,694 --> 00:56:29,211
Poďte von, pán Choi.

487
00:56:29,278 --> 00:56:31,255
Ak ťa tu zabijú,
kto ju nájde?

488
00:56:31,322 --> 00:56:32,323
Vypadni.

489
00:56:36,285 --> 00:56:38,369
Kriste, len pracuj, sakra.

490
00:56:39,827 --> 00:56:40,707
Sakra!

491
00:56:43,167 --> 00:56:44,293
Choď! Choď!

492
00:56:45,502 --> 00:56:46,628
Je to zaseknuté?!

493
00:56:48,881 --> 00:56:50,507
Do pekla!

494
00:56:51,676 --> 00:56:53,022
Ty zbytočné nástroje!

495
00:56:53,089 --> 00:56:55,345
Čo to do pekla robíš?!

496
00:56:57,347 --> 00:56:58,682
Prečo je to zaseknuté?!

497
00:57:08,524 --> 00:57:09,943
Urobili ste správnu vec!

498
00:57:15,198 --> 00:57:16,198
Jezis...

499
00:57:20,411 --> 00:57:22,580
Dnes mám smolu...

500
00:57:27,582 --> 00:57:28,419
smeješ sa?

501
00:57:29,087 --> 00:57:30,046
Čo je na tom smiešne?

502
00:57:30,672 --> 00:57:33,174
Ty si vtip, blázon!

503
00:57:57,490 --> 00:57:59,743
Povaha tvojho otca je zvláštna.

504
00:58:01,411 --> 00:58:04,227
Nemám otca.

505
00:58:04,956 --> 00:58:08,538
čo? Prečo bol?
byť tak ochranársky?

506
00:58:09,961 --> 00:58:11,546
ja neviem.

507
00:58:11,922 --> 00:58:15,066
Prečo si ma uniesol?

508
00:58:15,133 --> 00:58:16,888
Moja mama je chudobná.

509
00:58:17,969 --> 00:58:21,178
Vyzerám ako keby som uniesol
deti za peniaze?

510
00:58:22,098 --> 00:58:26,019
Nie, ak som ťa urazil,
prosím odpusť mi.

511
00:58:26,687 --> 00:58:31,278
Len ma to znepokojuje
moja mama by sa bála...

512
00:58:33,651 --> 00:58:36,697
Príliš si robíš starosti.

513
00:58:38,156 --> 00:58:40,538
Mamy sa majú báť, In-bi.

514
00:58:41,910 --> 00:58:43,708
Moja mama je chorá.

515
00:58:46,038 --> 00:58:47,708
Tak smutné.

516
00:58:48,916 --> 00:58:50,375
Vstaň.

517
00:58:54,504 --> 00:58:55,504
Drž ma za ruku.

518
00:59:05,265 --> 00:59:07,487
Všetky mamy sú choré,

519
00:59:07,554 --> 00:59:10,578
neboj, bude dlho žiť.

520
00:59:10,645 --> 00:59:12,878
A in-bi,

521
00:59:13,894 --> 00:59:16,501
je mi to neprijemne
aj s týmto.

522
00:59:16,568 --> 00:59:19,676
Ale sme v tomto neporiadku
kvôli tomu čudákovi.

523
00:59:20,865 --> 00:59:24,342
Tak to poďme nasávať
kým sa nebudeme môcť rozlúčiť.

524
00:59:24,409 --> 00:59:26,344
Dobre, ďakujem.

525
00:59:26,411 --> 00:59:28,764
ako sa voláš?

526
00:59:28,831 --> 00:59:31,081
Nepotrebuješ vedieť,

527
00:59:32,272 --> 00:59:35,129
dlho spolu nebudeme.

528
00:59:37,131 --> 00:59:40,092
Toto je vaša izba.

529
00:59:41,010 --> 00:59:43,070
Neodchádzaj odtiaľ.

530
00:59:43,137 --> 00:59:47,057
Ak vyjdeš von,
môže ťa zabiť.

531
01:00:01,571 --> 01:00:02,715
Shoyi!

532
01:00:02,782 --> 01:00:04,241
Choď preč.

533
01:00:10,539 --> 01:00:12,041
Vyspi sa.

534
01:00:12,416 --> 01:00:14,835
Môžete ísť domov
keď sa zobudíš.

535
01:01:19,440 --> 01:01:21,505
Dovoľte mi zavolať,
Zaplatím ti 100 dolárov.

536
01:01:23,652 --> 01:01:25,468
Videl som bombu na zadnom sedadle.

537
01:01:26,322 --> 01:01:28,721
Udržujte vzdialenosť,
on je skutočný obchod.

538
01:01:29,617 --> 01:01:30,968
A tiež psychopat.

539
01:01:31,035 --> 01:01:33,100
Si v poriadku, Woo-jin?

540
01:01:36,290 --> 01:01:39,206
Prepáčte, ako sa to stalo?

541
01:01:53,307 --> 01:01:57,436
5... 4... 3...

542
01:01:58,562 --> 01:02:00,857
2... 1...

543
01:02:02,108 --> 01:02:03,146
ding!

544
01:02:13,576 --> 01:02:16,496
Odpovedzte, pokračujte.

545
01:02:18,537 --> 01:02:19,376
Stretneme sa.

546
01:02:20,043 --> 01:02:22,264
Zavedie vás na miesto,

547
01:02:22,331 --> 01:02:24,313
a môžeme obchodovať.

548
01:02:24,380 --> 01:02:25,716
Je to jednoduché.

549
01:02:26,424 --> 01:02:28,386
- Zapnite si In-bi.
- In-bi?

550
01:02:31,721 --> 01:02:32,889
Ona spí.

551
01:02:33,597 --> 01:02:35,056
Ako ti verím?

552
01:02:35,724 --> 01:02:37,768
Niet inej cesty.

553
01:02:38,769 --> 01:02:40,292
Musíš niekomu veriť

554
01:02:41,814 --> 01:02:43,857
aby to už skončilo.

555
01:02:47,027 --> 01:02:49,801
Ak je môj priateľ neporušený,
In-bi bude tiež v bezpečí.

556
01:02:52,240 --> 01:02:54,365
Oddýchnite si
a uvidíme sa zajtra.

557
01:03:49,047 --> 01:03:51,571
Si celkom dobrý,
máš otvorené dvere.

558
01:03:53,301 --> 01:03:56,034
Dobre, nezamknem dvere.

559
01:03:58,015 --> 01:03:59,395
Ale rozhodnete sa.

560
01:04:00,308 --> 01:04:03,185
Ak zostaneš na mieste,
uvidíš svoju mamu.

561
01:04:03,771 --> 01:04:05,022
Alebo...

562
01:04:07,232 --> 01:04:09,655
ktovie čo sa stane,
pochopil si to?

563
01:04:11,403 --> 01:04:12,529
Jedzte toto.

564
01:04:19,077 --> 01:04:21,059
Musím zohnať aj priateľa.

565
01:04:45,394 --> 01:04:46,514
Kang.

566
01:04:48,147 --> 01:04:49,854
Ak to necháš,
si mŕtvy.

567
01:04:53,861 --> 01:04:55,024
Vysvetlite si.

568
01:04:57,031 --> 01:04:59,054
- Boli sme prepadnutí.
- masérka.

569
01:05:24,844 --> 01:05:27,291
Pračka... Práčka...

570
01:05:29,856 --> 01:05:30,814
Najal som si 'The Washer'...

571
01:05:33,025 --> 01:05:36,127
Ale práca išla na juh...

572
01:05:36,194 --> 01:05:37,571
prepáč!

573
01:05:39,323 --> 01:05:42,547
Myslel som, že by som to mal zabaliť...

574
01:05:42,614 --> 01:05:43,494
Masérka.

575
01:05:56,132 --> 01:05:57,133
sakra...

576
01:05:58,592 --> 01:06:00,302
Su-hyuk, on...

577
01:06:01,637 --> 01:06:02,972
Čo s ním?

578
01:06:06,308 --> 01:06:10,334
Vyzeralo to ako Su-hyuk
videl ma ako nátlak.

579
01:06:16,527 --> 01:06:18,944
To je tvoj dôvod?
Preháňadlo?

580
01:06:33,543 --> 01:06:38,003
Urobil som tak veľa
špinavá práca pre vás.

581
01:06:40,383 --> 01:06:41,963
Ale...

582
01:06:44,220 --> 01:06:47,974
Su-hyuk vyplienený
toto miesto,

583
01:06:50,393 --> 01:06:52,975
a takto ma pokazil,

584
01:06:53,683 --> 01:06:55,523
ale sakra!

585
01:06:59,110 --> 01:07:03,283
Prečo som jediný
niesť všetku vinu?!

586
01:07:10,371 --> 01:07:13,709
Ovládanie brokovnice
cítil si sa silný?

587
01:07:14,751 --> 01:07:16,173
Vyčistím tento neporiadok.

588
01:07:16,544 --> 01:07:17,516
Prosím, dajte mi šancu.

589
01:07:17,583 --> 01:07:18,672
Pozri sa na mňa.

590
01:07:19,255 --> 01:07:20,256
Poď, pozri sa na mňa.

591
01:07:22,300 --> 01:07:25,553
Len sa drž mojich príkazov,
nemysli si.

592
01:07:44,572 --> 01:07:46,491
Drž sa mimo tohto.

593
01:07:48,952 --> 01:07:50,871
Gerr, vyčistíš to.

594
01:07:51,997 --> 01:07:53,749
Dokážem to, pán predseda!

595
01:07:55,041 --> 01:07:57,176
Môžem to vyčistiť, pane!

596
01:07:57,243 --> 01:07:58,837
Pán predseda!

597
01:08:55,142 --> 01:08:56,915
Poďme, je čas.

598
01:09:13,869 --> 01:09:17,292
Veľmi sa mi páči toto auto,
je podobný jeho majiteľovi.

599
01:09:22,002 --> 01:09:24,630
Nehovorím, že ťa mám rád,
takže oči dopredu.

600
01:09:25,130 --> 01:09:26,757
Nepozeraj na mňa.

601
01:09:28,676 --> 01:09:31,408
Už sme skoro tam, sústreď sa.

602
01:09:41,605 --> 01:09:44,629
Pane, máte bolesti?

603
01:09:47,862 --> 01:09:49,113
určite som...

604
01:09:50,823 --> 01:09:52,637
Vždy ma bolelo.

605
01:09:54,576 --> 01:09:56,850
Budem mať bolesti aj naďalej.

606
01:10:05,587 --> 01:10:07,318
Bude to tak navždy.

607
01:10:48,254 --> 01:10:49,091
Si jej otec?

608
01:10:52,175 --> 01:10:54,928
Dobre, dovoľte mi to preformulovať.

609
01:10:57,513 --> 01:10:58,890
Je to tvoja dcéra?

610
01:11:01,434 --> 01:11:02,518
V poriadku.

611
01:11:04,228 --> 01:11:07,148
Ak sa ti nechce rozprávať,
vypočuj si môj príbeh.

612
01:11:10,944 --> 01:11:12,633
Keď som bol dieťa,

613
01:11:13,440 --> 01:11:17,781
boli tam deti
dosť desivé na to, aby som si pocikal nohavice.

614
01:11:19,535 --> 01:11:21,391
Utekal som pred nimi každý deň,

615
01:11:22,621 --> 01:11:24,520
ale vždy by ma našli.

616
01:11:25,959 --> 01:11:27,898
Jednu noc som šiel domov neskoro,

617
01:11:29,879 --> 01:11:31,474
omdleli v mojej izbe,

618
01:11:31,541 --> 01:11:33,821
opitý a plynovaný butánom,

619
01:11:35,134 --> 01:11:36,949
úplne to prehrabali.

620
01:11:40,724 --> 01:11:42,433
Vtedy som sa rozhodol.

621
01:11:43,642 --> 01:11:45,249
"Mal by som podpáliť svoj dom."

622
01:11:48,106 --> 01:11:49,753
A pozeral som to zvonku,

623
01:11:52,526 --> 01:11:55,446
pri ich predstavovaní
všetko spálené.

624
01:11:56,530 --> 01:11:59,513
Potom zrazu ja
niečo si zapamätal.

625
01:12:02,996 --> 01:12:04,329
"Sakra,"

626
01:12:07,582 --> 01:12:09,981
'Moja babička spí
vo vedľajšej miestnosti...“

627
01:12:15,257 --> 01:12:19,365
Nebol som si istý, či naozaj existujú
tí chlapci v mojej izbe.

628
01:12:23,306 --> 01:12:28,165
Vlastne som si raz prial jej smrť.

629
01:12:33,441 --> 01:12:36,591
Neviem, či to tak bolo
moja predstava

630
01:12:38,023 --> 01:12:39,281
alebo halucinácie.

631
01:12:43,076 --> 01:12:44,807
Poviem vám aj príbeh.

632
01:12:47,665 --> 01:12:49,478
Niekto zomrel kvôli tebe.

633
01:12:52,627 --> 01:12:54,233
Žena, ktorú som miloval.

634
01:13:14,399 --> 01:13:15,567
Oheň!

635
01:13:30,958 --> 01:13:33,626
Už len zomrieť!

636
01:13:34,586 --> 01:13:35,503
Naskoč!

637
01:13:36,129 --> 01:13:37,773
Prečo nikdy nezomrie?!

638
01:13:37,840 --> 01:13:38,841
Naskoč!

639
01:13:39,341 --> 01:13:41,093
- Moje ruky!
- Tu, nôž!

640
01:13:47,057 --> 01:13:48,516
Ako ho zabijeme?

641
01:14:59,579 --> 01:15:00,669
Do pekla!

642
01:16:59,873 --> 01:17:01,499
kto to sakra je?

643
01:17:01,958 --> 01:17:03,960
Jednoznačne mŕtvy muž.

644
01:17:31,571 --> 01:17:32,698
Bože!

645
01:19:29,354 --> 01:19:31,039
Nie je mŕtva, však?

646
01:19:31,106 --> 01:19:33,087
si v poriadku?
Zobuď sa!

647
01:19:35,903 --> 01:19:37,279
si v poriadku?

648
01:19:37,988 --> 01:19:39,946
Daj mi priestor.

649
01:19:54,796 --> 01:19:55,797
Kde je In-bi?

650
01:19:57,841 --> 01:20:01,177
Je naozaj taká vzácna?

651
01:20:03,847 --> 01:20:06,077
čo je ti do toho?

652
01:20:07,016 --> 01:20:09,436
Povedala, že nie
mať otca.

653
01:20:10,386 --> 01:20:12,566
S tebou mŕtvy,
vráti sa k mame.

654
01:20:12,976 --> 01:20:15,079
To pre ňu nemôžeš urobiť?

655
01:20:15,146 --> 01:20:16,771
Povedz mi to teraz
a nikto sa nezraní.

656
01:20:18,236 --> 01:20:20,446
Očakávaj odo mňa
tomu veriť? Ako?

657
01:20:21,856 --> 01:20:23,783
Stop! Prosím, nie!
prosím...

658
01:20:25,034 --> 01:20:26,552
Budem ti veriť.

659
01:20:26,619 --> 01:20:29,826
Niekto musí
aby toto skončilo.

660
01:20:33,042 --> 01:20:34,543
Prosím, nie...

661
01:20:54,939 --> 01:20:55,857
Čo?

662
01:20:56,816 --> 01:20:59,277
Shoyi? Shoyi...

663
01:21:09,037 --> 01:21:13,390
Počkaj, prečo si tu?

664
01:21:13,457 --> 01:21:15,126
Shoyi?

665
01:21:16,085 --> 01:21:20,214
Kto ho takto pokazil...

666
01:21:24,177 --> 01:21:26,930
Ak sa to Jin-ah dozvie...

667
01:21:27,388 --> 01:21:29,598
Čo sa to do pekla deje?

668
01:21:56,624 --> 01:21:57,624
Ahoj!

669
01:21:58,376 --> 01:22:00,295
Poslal ťa Kang?

670
01:22:02,840 --> 01:22:06,719
Prečo si neprišiel?
keď som potreboval pomoc?

671
01:22:07,803 --> 01:22:10,196
ani som nevedel
prichádzali ste.

672
01:22:10,263 --> 01:22:12,850
Takže, je Kang v poriadku?

673
01:22:17,145 --> 01:22:18,855
Mal si zavolať ako prvý.

674
01:22:22,359 --> 01:22:23,736
Ten chlap tam.

675
01:22:25,362 --> 01:22:27,280
Urob s ním niečo,

676
01:22:28,365 --> 01:22:29,945
potom môžeme chatovať.

677
01:22:34,788 --> 01:22:37,040
Nie je to obyčajný psychopat,

678
01:22:37,457 --> 01:22:38,709
treba si davat pozor.

679
01:24:48,212 --> 01:24:49,839
Ako sa opovažuješ zabiť môjho Shoyiho...

680
01:26:28,770 --> 01:26:30,667
kto si ty?

681
01:26:49,540 --> 01:26:50,979
Poďme domov, In-bi.

682
01:27:20,780 --> 01:27:21,947
Vstaň.

683
01:27:23,866 --> 01:27:25,743
Povedal som vstávať.

684
01:27:28,788 --> 01:27:29,952
Vstaň do pekla.

685
01:28:44,363 --> 01:28:46,777
Všetko je pokazené
kvôli tomu idiotovi.

686
01:28:48,325 --> 01:28:49,888
Môj úbohý Shoyi...

687
01:28:52,621 --> 01:28:54,456
Som strašne hladný...

688
01:28:57,126 --> 01:28:59,128
Nikdy som nebol v New Yorku, však?

689
01:28:59,461 --> 01:29:00,504
Poďme tam.

690
01:29:01,881 --> 01:29:03,507
New York je taký skvelý?

691
01:29:04,174 --> 01:29:05,300
áno...

692
01:29:05,968 --> 01:29:09,971
- Môžeme si vziať našu zlatú rybku?
- Áno...

693
01:29:20,064 --> 01:29:22,333
Čo je na tomto aute zlé?

694
01:29:22,400 --> 01:29:23,985
Prečo do pekla?

695
01:29:25,528 --> 01:29:26,863
Čo je na tom zlé?

696
01:29:31,534 --> 01:29:35,579
Od smrti majiteľa,
sa tiež rozhodla zomrieť?

697
01:29:40,126 --> 01:29:42,565
Váš telefón! Zavolám Kangovi
dostať naše peniaze.

698
01:29:43,587 --> 01:29:44,981
Zapamätal si si jeho číslo?

699
01:29:45,048 --> 01:29:47,216
Áno, tvoj a jeho.

700
01:29:48,259 --> 01:29:49,221
To je úžasné.

701
01:29:51,304 --> 01:29:53,221
Mali by sme ho zabiť
potom, čo dostaneme výplatu?

702
01:29:55,266 --> 01:29:56,475
prečo?

703
01:29:58,061 --> 01:30:00,604
Neviem, nerozmýšľal som
ešte tak ďaleko.

704
01:30:03,482 --> 01:30:05,668
Prečo to nie je hlupák
odpovedať?

705
01:30:05,735 --> 01:30:07,153
Sme odsúdení na zánik.

706
01:30:07,528 --> 01:30:08,404
čo sa deje?

707
01:30:33,930 --> 01:30:35,473
Sakra, to bolí.

708
01:30:58,955 --> 01:31:00,870
Čo tu vy dvaja robíte?

709
01:31:05,002 --> 01:31:05,830
Kang...

710
01:31:09,422 --> 01:31:11,383
Kde je Su-hyuk?

711
01:31:12,467 --> 01:31:14,010
Kde je Choi Su-hyuk?

712
01:31:16,722 --> 01:31:18,890
Kde sakra je?!

713
01:31:21,769 --> 01:31:23,520
Prekliaty hlupák...

714
01:31:28,776 --> 01:31:31,983
Daj nám peniaze,

715
01:31:33,216 --> 01:31:34,740
štvornásobok našej sadzby...

716
01:31:44,207 --> 01:31:47,102
Štvornásobok, správne.

717
01:31:47,169 --> 01:31:51,439
Naozaj máš ústa...

718
01:31:51,506 --> 01:31:54,677
Pozri sa na mňa,
môžeš povedať ah?

719
01:31:55,385 --> 01:31:56,214
Povedz aha.

720
01:32:01,809 --> 01:32:02,851
Čo to...

721
01:32:05,270 --> 01:32:07,815
Som strašne unavená...

722
01:32:09,775 --> 01:32:11,234
Čo to sakra...

723
01:32:13,987 --> 01:32:15,405
sakra...

724
01:32:19,150 --> 01:32:20,493
Sakra...

725
01:32:26,541 --> 01:32:27,729
dobre...

726
01:32:52,567 --> 01:32:54,819
Si vytrvalý...

727
01:32:59,198 --> 01:33:00,658
Šialený otec...

728
01:33:12,419 --> 01:33:13,419
brácho...

729
01:33:19,844 --> 01:33:23,325
Mohli by ste ma vziať domov?

730
01:33:25,516 --> 01:33:27,099
Myslím, že by som mal ísť domov.

731
01:33:30,187 --> 01:33:31,355
brácho...

732
01:33:37,153 --> 01:33:38,445
brácho!

733
01:33:49,331 --> 01:33:50,641
Mami, ponáhľaj sa!

734
01:33:50,708 --> 01:33:53,335
Môžete spomaliť?
Vráťte sa sem!

735
01:34:49,557 --> 01:34:52,018
(réžia Jung Woo Sung)

736
01:34:53,103 --> 01:34:56,189
(Jung Woo Sung Kim Nam Gil
Kim Jun Han)

737
01:34:57,107 --> 01:35:00,151
(Park You-na Ryu Jian)

738
01:35:01,194 --> 01:35:04,364
(a Park Sung Woong Lee Elijah)




